باربي و راز پريان
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
کاري از گروه ترجمه تي وي سنتر http://forum. tvcenter. co
تريسي کلينگر هستم اينجا
در اولين نمايش آخرين فيلم باربي
جاييکه برترين طراحان مد تيلور و کري رازهاشون رو
براي طراحي لباس يک فوق ستاره .با ما درميون ميذارن
تيلور؟ کري؟
من ميتونم اينو در يک کلمه .جمع بندي کنم تريسي
!کريستال
کريستال؟
.ببين اون کريستاله
.بيا بريم يه سلامي بکنيم .خيلي وقت نديديمش
.کري من جلوي دوربينم .کري
.صبر کنين پس اون کلمه چي شد؟
.اون کلمه راکوئل هستش
.راکوئل سلام
.من اينجا با همبازي باربي هستم .يکي و تنها يکي راکوئل
راکوئل ما خيلي هيجانزده شديم که .تو از پسش براومدي
.اوه نمي خواستم از دست بدمش تريسي
اون اين شانس رو به من ميده که هميشه .در دسترس طرفدارانم باشم
.هي اون براي باربي هستش
ميدوني تريسي بهترين قسمت ...اين فيلم کار کردن با
!باربي
.من نگفتم باربي
يک نمايشنامه عالي"چيزي بود که" .ميخواستم بگم
.ميتونين باهم ويرايشش کنين خب من خوب به نظر ميام درسته؟
!باربي!باربي!باربي!باربي!باربي
!باربي
سلام تريسي
.اين لباس خيلي بهت مياد
ميتونيم چند قدم برداري تا بتونيم موقع راه رفتنت ببينيمش؟
.البته کري و تيلور نابغه هستن
.من عاشق اينم
.خيلي سبکه و توش نسيم ميوزه
.فقط يکم توش نسيم بيشتري ميوزه
باربي تو قول دادي واسه آرايش نهايي .مياي پيش من
ما طراح ها خيلي خواستار همچين .روشي هستيم.از اين طرف
هي باربي .هي اينجا
من تريسي گلينگر هستم از شبکه سان ست .دوربين در اختيار توئه رايان
نميتونم باور کنم راکوئل .عمدا لباس منو جر داد
.جاي نگراني نيس
.مثل اولش نو شد
چي؟ منظورت چيه؟
.خودتو ببين
اجي مجي
.اوه شما دو تا ناجي زندگي من هستين
اما چطوري اينکار رو کردين؟
.اوه ببين کن داره مياد
.هي اولين نمايش فيلم الانه شروع بشه
همه چي مرتبه؟
.همه چي عاليه
نميدونم چطوري اين کار رو کردين ولي .من کاملا به شما مديونم
ناهار فردا تو واليز چطوره؟
.فروخته شد مثل کفشهاي تخت براق تو حراجي
.حالا برين فيلمتون رو ببينين
.من ديدمش
کريستال با مياي فيلم ببيني؟
.من بايد برگردم
.عکسهاي مد براي پرنسس گراسيلا
.از فيلم لذت ببرين
.باشه خوشحال شدم ديدمت
.بله منم همينطور
!باربي!باربي!باربي!باربي!باربي
خب چي فکر ميکني؟
کريستال اين فقط اولين نمايش .يک فيلم آدميزاد هستش
.صبر کن
اون کيه؟
.اون خوشگله
.آه من نميدونم
.فکر کنم يک نفري تو نمايش
.من...من عاشق اون شدم
.بايد باهاش عروسي کنم
.کاملا قابل درکه پرنسس
.اونو متعلق به خودت بدون
.باربي فيلم ديشب باورنکردني بود
تو و کمدي مثل دامن کوتاه .و چکمه ساق بلند مي مونين
.با هم عالي ميشين
نه
تو چکمه هاي ساق کوتاه رو ترجيح ميدي؟
.نه مغزم يخ زد
.اوه تنبل
.تو مثل دزدها ميموني
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني
.هي باربي
.ديشب خوش گذشت
.ديدن تو چيزاي پاره پوره عالي بود
.ديگه تموم شد
.کجا داري ميري
.حقمو بگيرم
.کاري که ديشب اون کرد اصلا خوب نبود
.و مي خوام که پاسخگوي کارش باشه
.راکوئل سالهاست که پنبه باربي رو ميزنه
.ولي باربي هيچوقت بهش نگفته بود بس کنه
اين خيلي بده که من دلم ميخواد برم تماشا کنم؟
.تا دم در مسابقه
!راکوئل
.بايد باهم صحبت کنيم
جدا؟ در چه موردي؟
نميتونم باور کنم تو عمدا لباس منو پاره کردي؟
.آره درسته
منم نميتونم باور کنم تو لباستو .گذاشتي زير کفش من
.تو ميخواستي من بد به نظر برسم
.تو براي بد به نظر رسيدن منو لازم نداري
.راکوئل بايد بس کني
.بفرمايين اونجاس پرنسس
.تو- تو عالي هستي
!چي؟چي؟ هي
.ما قراره با هم عروسي کنيم
چي؟
.برگرديم به قصر
!هي
کن- کن-
.منو بذارين پايين
.بذارين اون بره
کريستال چه خبره؟
.شما که شنيدين.عروسيه .اين زيبا نيس؟پرواز کنين
.خيلي بالاس
.هي من ميتونم خونمو رو از اينجا ببينم
.پرنسس گراسيلا بس کن
.برين پي کارتون
.نميذارم روز عروسي منو خراب کنين
!نه
.اون دروازه رو بست
.تلفن پريان
نه
.بله
...شما ... چطوري .شما پرواز کردين
شما چي هستين؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزني؟
.بايد خطاي ديد بوده باشه
خطاي ديد؟
.شما بال در آوردين و پرواز کردين
.با چها تا دختر ديگه
.و اونا کن رو با خودشون بردن
چطور اين ميتونه خطاي ديد باشه؟
نميتونه اما اين چيزيه که کتاب راهنماي پريان ميگه
.ما بايد وقتي گرفتار شديم بگيم
کتاب راهنماي پريان؟
اون چي هست؟
... اوني ک کتاب راهنما براي پري هاست و
منظورم اينه که...تيلور اوضاع .خيلي خوب پيش نميره
.يه عالمه نرم افزار روش نصبه
.هي صبر کنين
منظورت از کتاب راهنماي پريان چيه؟
.اوه وايستين .من يک سيگنال گرفتم
.نچ از دست رفت
من گفتم پري؟ .منظورم دفتري بود
هر وقت بايد يه چيزي بگي هيچي .به ذهنت نمياد
.تيلور يکم اينجا بيا کمک کن
.من سه تا خط آنتن گرفتم .هيچکس تکون نخوره
.گرفتمش
.کري فراموشش کن
بعد از چيزايي که ديدن ديگه .نميشه براشون بهونه آورد
باربي ،راکوئل وقتشه اسرار .پريان رو ياد بکيرين
.کري و من پري هستيم .همينطور بقيه دخترا
.باشه
شما تمام مدت ما رو ميديدين .ولي اينو نفهميدين
.چون ما بالهامون رو پنهان ميکرديم
...ما اهل گِلُس آنجلس هستيم و ما
گلس آنجلس؟
.حالا فهميدم دوربين مخفيه
دوربين مخفي؟
استوديو بايد اينکار رو به خاطر ارتقاء .سطح فيلم جديديمون طرح ريزي کرده باشه
دوربين ها کجا هستن؟ .ميشه يک برداشت ديگه بگيريم
من تو يک برداشت ديگه چيزهاي .بهتري نشون ميدم
.اين سرکاري نيست .ما پري هاي واقعي هستيم
.من پري کفش هستم .کري پري کيف
.و کن در معرض يک خطر جديه
چه جور خطري؟
.انسانها ميتونن از گلس آنجلس ديدن کنن
اما پرنسس گراسيلا گفت که ميخواد .با کن عروسي کنه
و اگر يک انساني به گلس آنجلس بياد ،و با يک پري عروسي کنه
اون انسان مجبوره براي هميشه .در گلس آنجلس بمونه
.قانون پريان
خب پس اگه شما واقعي هستين .کن هم واقعا افتاده تو دردسر
ما چطور ميتونيم نجاتش بديم؟
ما؟- بله ما-
.کن دوست منم هست
چطور؟
.ميريم خريد
.خب اولين عکس دونفري
.بچسبين به هم بگين پري
.پري
.عاشقشم
ببينين ميشه قبلش بذارين من برم؟
.هر جور تو بخواي عزيزم
.مهربوني با نامزد من
چي؟
.ببين من نميدونم تو کي هستي يا چي هستي .اما تو اشتباه کردي
...من با هيچکس عروسي نميکنم من
!زين
ها؟
.تو
.سلام زين
.تو دزد
تو نقشه کشيدي که عشق من پرنسس گراسيلا رو بدزدي؟
نه
...بله من ميخوام عروسي کنم با
اسمت چيه شيرينم؟
کن
کنت- کن-
اون عشق زندگي منه و ما .غروب آفتاب با هم عروسي ميکنيم
چي؟
.خب
تو فکر ميکني به اندازه کافي مرد هستي که با گراسيلاي من عروسي کني؟
نه ...منظورم اينه که
.البته که به اندازه کافي مرد هستم
.نه نه نه من نميخوام با گراسيلا عروسي کنم
.من عاشق کس ديگه اي هستم
کوين چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
.اونم تو روز عروسيمون
.اوه بيخيال گريه نکن
.من کن هستم و ببين من حتي تو رو نميشناسم
تو جرات کردي که افتخار زيباترين گل گلس آنجلس رو لکه دار کني؟
.نه لکه دار کردني تو کار نيست .من هيچوقت اين کار رو نميکنم
.من حتي معنيشو نميدونم ميشه يکتون منو نيشگون بگيره؟
چون واقعا دوست دارم باور کنم ...الان دارم خواب ميبينم و
آخ
.من تو رو دعوت به دوئل ميکنم
ما ميجنگيم تا ببينيم کدوم از ما .بيشتر لياقت عشق گراسيلا رو داره
.دوئل براي دستان من .خيلي رومانتيکه
.ما بلافاصله قبل از عروسي انجامش ميديم
.نه نه انجامش نميديم
.من نميخوام با تو دوئل کنم
،خب پس تو فکر ميکني عشق من،گراسيلا .ازش دوئل کردن رو نداره
.تو به من توهين کردي آقا
.متاسفم باور کن قصد من اين نبود
و براي اون توهين من تو رو .به دوئل دعوت ميکنم
دوباره؟
خب پس تو فکر ميکني من به اندازه کافي .براي دو تا دوئل شهامت ندارم
و براي اون من تو رو به سومين دوئل .دعوت ميکنم
اوه چرا که نه؟
.به هر حال من بعد دوميش هيچ کاري نکردم
ملازمان سلاح هاشون رو بيارين .وکمکشون کنين آماده بشن
آه
.خداحافظ عزيزم تو دوئل ميبينمت
تو منو با اون اينجا ول ميکني؟
.اوه نگران نباش اون بهت آسيبي نميزنه
.اوه باشه خوبه
.البته تا زمان دوئل
و اگر تو کاملا کتک بخوري ،پوستت کنده بشه ،و له بشي
.بهت قول ميدم بازم باهات عروسي کنم
پس در واقع شکستي وجود نداره درسته گلن؟
.صبر کن گراسيلا
.دماغم اونم تو روز عروسيم
اوه چي دارم ميگم؟
.گراسيلا بذار بيام بيرون
.راکوئل يالا
.تو راهم
.تيلور و کري گفتن فقط يه چيزايي برداريم .ما هم همين کار رو ميکنيم
.ما قرار نيست واقعا اونا رو امتحان کنيم
.ميدونم ولي همشون خيلي بانمکن
مطمئنم اگه کن منو توي اين ارغواني بالاييه .ميديد برام غش ميکرد
تو چي فکر ميکني؟
چيه؟
ميتونم کمکتون کنم؟- بله-
.ما بهترين اتاق پرو شما رو ميخوايم
.درست از اين طرف
.شما اين يکي رو ميخواين
.اما به نظر مياد داره ازش استفاده ميشه
اين طور نيس؟
توجه نکردي که هميشه يک محل در تمام اتاق هاي پرو هست که
،هميشه درش بسته است حتي اگر کسي توش نباشه؟
بله اين چيزاي مربوط به پريانه؟
.درسته راه پرواز پريان
... که معنيش اينه که مسئول اتاق پرو هم
.بله يک پري هستش
ميشه قبلش بريم تو؟
.قبل از اينکه اين لباسها از ريخت بيوفتن
.بريم انجامش بديم
.باشه باشه خودم گرفتمشون
ما کجا هستيم؟
نه نميشه اينجا پاريسه؟
.ما در بلندترين نقطه برج ايفل هستيم
.بله ما در پاريس هستيم اما چطوري؟
راه پرواز.راههاي پرواز ميانبرهاي پريان .به سراسر کره خاکي هستن
.عاليه
دليل خاصي داشت که تصميم گرفتين ما رو بدون وسايل ايمني بيارين سفر؟
. ما مجبور بوديم بيام پاريس
خونه اي هست که دري به گلس آنجلس داره که .گراسيلا نميتونه قفلش کنه
.دروازه شخصي ليليانا روکسل
ليليانا روکسل طراح مشهور مد؟
.من ميشناسمش
.چه پزي ميده
.من پز نميدم. فقط دارم ميگم ميشناسمش
.اون به نمايش مد خاله مليسنت من اومد
اون همچنين قديمي ترين و عاقل ترين .پري هست که در دنياي انسانها زندگي ميکنه
ميخواي دوباره ببينيش؟
... البته ولي
چطور ميخواييم بريم پايين؟
.آسانسور هم حتي اينقدر نمياد بالا
کي حرفي درباره ي آسانسور زد ؟
نه اوه نه اوه نه نه نه نه
وقتي هواپيمايي نباشه . پروازي هم در کار نيست
.عاشقش ميشي به خدا
اگه مردم ما رو ببينن چي ؟ . فکر نميکنم اشکالي نداشته باشه
قانون پريان درسته؟
.هوا تاريکه ما هم قصد نداريم خيلي دور بريم
. هيچ کس ما رو نخواهد ديد
مطمئنين ميتونين اين کارو انجام بدين؟
.من يک پري کفش هستم
،هرچي کفش هام افسانه اي تر باشه .جادوي من قويتر ميشه
.اينا رو ببينين عزيزانم
اوه
اگر توزندگيم مجبور ميشدم فقط به يک جفت .کفش اعتماد کنم همين کفش ها بودن
اونا به اندازه کافي به من جادو داده اند پس مادامي که .دستهاي منو بگيرين ميتونين با هم پرواز کنيم
و کيف من با قدرت پرواز مياد و .يک کمربندِ سِت باهاش
آماده اين ؟
اوه
. اوه نه صبر کنيد
آه
. ما داريم پرواز ميکنيم . ما واقعا داريم پرواز ميکنيم
. اوه و نگاه کن چقدر زيباست
. اين قطعا تنها راه ديدن پاريسه
.محکم بشينين
. لن من صداي جيغ وحشتناک تو رو شنيدم
آيا زين دوئل رو زودتر شروع کرد و بهت آسيب رسوند؟
نه ملازمانت به من زرهي پوشوندن که .خيلي تنگه
فکر نکنم يک در قوطي باز کن دستي داشته باشي. داري؟
اوو
.من ميدونم ليليان ساکن اين محله س
. قطعا بايد همين باشه
خانم روکسل ؟
.آه خوش اومدين
باربي؟
. سلام خانم رو کسل . سلام خانم روکسل
آه پري ها
کري و تيلور آره؟
بله- بله-
من متاسفم آيا شما رو ميشناسم ؟
.نه ظاهرا
. خانم روکسل ما يه مشکلي داريم
و کري و تيلر فکر کردند شايد شما . بتونين کمکمون کنين
. شايد بتونم بياين تو
خب پس پرنسس گراسيلا با کن پرواز کرد و رفت و گفت باهاش عروسي ميکنه؟
و تمام دروازه ها رو بست .البته به جز مال تو
.البته
و البته که بهتون اجازه ميدم ازش .استفاده کنين
.اما احتمالا چيزاي بيشتري لازم دارين
به رنگ چشم هاي گراسيلا توجه کردين؟
. بله بنفش
به چکمه هايي که هفته پيش خريدم .خيلي مي آمد
. بنفش ؟ولي گراسيلا چشماني آبي داره
.آها پس اون شربت عشق خورده
شربت عشق؟
،شربتي که کمي رنگ قرمز
.رنگ عشق،به چشمها اضافه ميکنه
.قرمز،آبي رو تبديل به بنفش ميکنه .اينجوري که تو ميگي
من قبلا تو کار ست کردن رنگها بودم ... خب شايد هنوز
آره خيلي ازش نمونده ولي براي .مصرف يک دُز کافيه
بفرما اين غبار رو مستقيما .رو سر گراسيلا آزاد کن
.خب اين ميتونه روي اون بباره
.اين طلسم شربت رو ميشکنه
.ممنونم
.بياين بريم
.گرفتن خوبي بود فکر کنم شما دوتا دوستهاي خوبي هستين؟آره؟
.به نظر مياد خيلي خوب باهم کار ميکنين
ما؟
.بله شما
.حالا بياين من شما رو به دروازه ام ميبرم
ردو درايو،خيابان پنجم،شانگهاي؟
تمام اينا راه هاي پرواز پريان هستن؟
.به طرف مراکز خريد مورد علاقه من
.براي مواقعيه که من نميتونم صبر کنم
.من اون حس رو خيلي خوب ميشناسم
شماها که نميخواين با اونا برين. ميخواين؟
من فکر کردم آمدنتون به گلس آنجلس .ممنوع شده
ميدونين؟ ممنوع شده؟
.درسته
چرا؟
.داستانش طولانيه .اما به هرحال ما داريم بر ميگرديم
.اما اگر بگيرنتون ميوفتين تو خطر
.دوست ها به هم ديگه وصلن .به خصوص در شرايط سخت
دقيقا
.باربي هميشه به ما کمک کرده
.پس ما هم ميخوايم به اون و راکوئل کمک کنيم
هنوز اشکال نداره از دروازه ات استفاده کنيم؟
.البته
به سمت بالا ميريم؟
به سمت بالا ميريم؟اما چه جوري؟
ما تو پنت هاوس هستيم .چيزي به عنوان بالا وجود نداره
مشابه اينکه چيزي به نام پري وجود نداره؟
مواظب باش ليليانا
.کفشهات هميشه خوشگل باشه
.به زودي ميبينمت
.ما جدا ازت قدرداني ميکنيم
خداحافظ ليليانا ممنونم
.موفق باشين مواظب خودتون باشين
.باربي،راکوئل به گلس آنجلس خوش آمدين
.اين باورنکردنيه
باورم نميشه .اينا واقعيه
.نميتونم باور کنم .ارتفاعش خيلي زياده
زمين چقدر پايين تره؟
زمين؟
.آره زمين. منظورم اينه که اگه افتادم
واسه هميشه که قرار نيست به سقوطم ادامه بدم درسته؟
...دير يا زود با زمين برخورد
.اوه زميني وجود نداره
.اشکال نداره
.مثل قبل ما آويزون کري و تيلور ميشيم
توي يک ماموريت نجات؟ .خيلي ريسکش زياده
اگر مشکلي پيش بياد ممکنه مجبور بشين .خودتون پرواز کنين
.آره ميبيني مشکلي نيست .ما فقط خودمون پرواز ميکنيم
.ما نميتونيم خودمون پرواز کنيم
.هنوز
.اوه خوبه ما قراره بال مال بگيريم
،وقتي انسانها نياز به درخشش پري گونه دارن
.بيارشون پايين به طرف بال مال
خب من ديگه دارم در مورد نبودن .زمين نگران ميشم
مي دونم درسته؟
.صبر کنين تا زماني هوابَر رو امتحان نکردين
...هوابر؟ اون ديگه
کيف نداد؟
مطمئن نيستم شايد اگه بتونم برگردم و .دل و روده ام بياد سرجاش ميگم
با من بيا و دنياي فراتر از .روياهايت خواهي ديد
.بيش از اونچه به نظر مياد
با من بيا و خواهي ديد که ميتوني .مانند من پرواز کني
.سه تا قهوه براي بردن
ميتوني يک راز رو نگه داري؟ راز
با اون براق کننده هم ميخواي؟
.ببين بال مال
.سلام رينا
کري ،تيلور
!آه
.پريهاي مد مورد علاقه من
پرنسس گراسيلا اومدن .شما رو ممنوع کرده
.قانون پريان ميگه من الان بايد به نگهبانان خبر بدم
خبر ميدي؟
.اوه البته که نه
.اما مراقب باشين
.پرنسس گراسيلا يک پري متعصبه
.احساساتش به طرز باورنکردني قوي هستن .به خصوص وقتي عصباني ميشه
.هيچي از اون قويتر نيست
.عشق ما قويتره رينا
.حرفي از اين درست تر هرگز قبلا گفته نشده
.خب چطوري ميتونم کمکتون کنم
ما تعدادي بال براي دوستهاي .انسانمون لازم داريم
.سلام من باربي هستم
.من راکوئل هستم
.سلام من رينا هستم
.اينم شوهرم گريلن
.منم مثل شماها انسانم دخترا
اما از لحظه اي که به گلس آنجلس اومدم .عاشق اون شدم
و ديگه دوباره در باره موندن اينجا .براي هميشه فکر نکردم
براي هميشه؟جدا اگر با يک پري ازدواج کني ديگه نميتوني برگردي؟
هرگز- .نچ هرگز-
اما کي دلش خواست برگرده؟
وقتي با کسي که واقعا عاشقشي .باشي اينجا خونت ميشه
شرط ميبندم شوهر جديد پرنسس .گراسيلا هم همينطور فکر ميکنه
شوهر جديد؟منظورت اينه که اونا ازدواج کردن؟
اوه نه نه نه .نه تا غروب آفتاب
.غروب آفتاب عاليه
اوه اما شما اينجا نيومدن راجع به پريها ،خاله زنک بازي در بيارين
.شما براي بال اومدين اينجا
.و يک جفت عالي براي هر کدومتون دارم
اوه بله
!آه
بله
.خب بگين که خوشتون اومده
.من عاشقشونم ممنونم
.اونا باورنکردنين چطور کار ميکنن؟
شما فقط در مورد کاري که ميخواين بالها انجام بدن .فکر کنين و اونا اون کار رو انجام ميدن
!آه
.ميخواستم اون کار رو بکنم
داره غروب ميرسه پس .گمونم بايد پرواز کنيم
.ممنونم رينا خداحافظ
ممنون رينا .خداحافظ گريلن
خداحافظ
.روز عروسي سلطنتي مبارک
آه
فکر ميکنم واقعا بتوني امتحانش کني؟
.اگر تو بکني منم ميکنم
.تا سه ميشمرم
يک- يک-
دو- دو-
سه- سه-
.ما داريم تکونشون ميديم راکوئل
.نه تو داري تکونشون ميدي باربي
مجبوري اين کار رو هم بر مبناي اين انجام بدي که تو هميشه در هر کاري طبيعتا ميدرخشي؟
...چيه راکوئل ؟من
.خب حالا بال داريم چطور کن رو پيدا کنيم؟
...راکوئل
چيه تو نميخواي پيداش کني؟
.ميدوني که ميخوام
.مطمئنم گراسيلا اونو برده به قصر
بلندترين نقطه در گلس آنجلس
.اون خيلي بلنده
!آه
ميخواي واسه آسونتر کردنش دست منو نگه داري؟
.نه ممنون
.اگر باربي ميتونه اين کار رو بکنه منم ميتونم
.بايد عجله کنيم عروسي غروب آفتابه
خانمها و آقايان،کتاب راهنماي .پريان نياز به دوئل داره
و من مراسم عروسيم رو براي .رسيدگي به مرحله اول متوقف کرده ام
.آزمايش با آتش
آتش ؟ کن کباب شده؟
. نه آتش واقعي نيست
.اين مرحله اي از دوئل براي اثبات قدرت ماست
هر کدوم از ما به اندازه کافي براي .دوئل قوي نباشه حذف ميشه
.حذف شدن رو توضيح بده
.نگران نباش ترنت
.کريستال داره کلي عکس ميگيره
بنابراين اگر لازم بشه ما ميدونيم چطوري .تو رو بازسازي کنيم
دوئل کنندگان مقابل من قيام کنند .و رو به روي هم بايستند
.زين تو مجبور نيستي براي گراسيلا دوئل کني
من مطمئنم همه جور انواع پري هست که
.آرزوشونه دوست دختر تو باشن
.براي مثال من
.وايستا عقب
.بالها باز
جدا؟
.اين تنها جفتيه که داشتيم
پشت به پشت هم برگردين و در پنج قدم
.هر کدومتون بهترين طلسمتون رو به کار ببرين
پنج
طلسم جادو؟ .من هيچ طلسم جادويي بلد نيستم
چهار- هيچي؟-
سه- نه-
دو
ما کار بازسازي تو رو عالي .انجام خواهيم داد عزيزم
چي؟
يک شروع
خب انگشت منو ميبيني؟
.و حالا نگاه کن من قطعش ميکنم
اينو ببين جالبه نه؟
.اين فقط انگشت ديگه توئه
اينجوريه يا من واقعا انگشتم رو قطع ميکنم؟
.نه اون انگشت ديگه توئه
تو يک انگشتت رو خم کردي پايين .و بقيه انگشتهاتو تا دادي روي اون
اما اين شبيه جادو نيست؟
.نه نيست. اين ديوونگه
چطور ممکنه تو اين انسان رو .بيشتر از من بخواي
.دوئل رو فراموش کن
فقط عروسي رو به هم بزن و بذار .اوضاع همونجوري بشه که قبلا بوده
.بله به حرف زين گوش کن .اون باهوشه.يک مرد باهوش
.زين جادوت رو اجرا کن
.چه زرق و برقي داره
!آه
!هي
!آها
.اون باورنکردني بود دنيس
بايد تائيد کنم بعد از بالهاي ضعيف و جادوي رقت انگيزت
.من تقريبا دوئل رو لغو کرده بودم
اما حالا تو نشون دادي که ميتوني به خوبي هر .پري در گلس آنجلس از پسش بر بياي
ها؟چي ؟نه؟ ...نه صبر کنين من
برو به گوشه خودت و براي دومين .مرحله دوئل آماده شو
.بفرما اينجاس.قصر
.مواظب باشين تلاطم
!باربي!راکوئل
.هي ببينين ما چي پيدا کرديم
.يا چي ما رو پيدا کرده
.اوه شما اسب بالدار پيدا کردين
جالبه اونا به عنوان موجودات شديدا .خجالتي شناخته ميشن
.اونا فقط اطراف کساني که دوست دارن ميرن
.جدا ؟آه.ممنونم .باعث افتخاره
.منم همينطور
.داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم سواره بريم قصر
بله ميتونيم؟
.اوه ازش خوشم مياد
.اگر هرکدومتون مايلين به من و تيلور سواري بدين
آماده؟
.بريم انجامش بديم
چي شد؟ حالتون خوبه؟
.اونا به خاطر اونها از اين جلوتر نميرن
.اسويرلنادوز
بادهاي موذي که براي حفاظت .از قصر به دورش مي وزند
تا زماني که حتي ماهرترين پرواز کننده ها هم .تعادلشون رو از دست بدن
.و اگر توي يکي از اونا بيفتي سقوط ميکني
گراسيلا براي حفاظت از عروسي .بايد اونا رو فعال کرده باشه
چطور پري ها از اونا رد ميشن؟
.من نميدونم
.راکوئل ميتونه اين کار رو بکنه
اون ميتونه؟
من ميتونم؟
.تو ميتوني
.هيچکس نميتونه مثل تو سوار اسب بشه
اگر کسي بتونه ما رو از بين .اسويرلنادوز رد کنه توئي
از کجا ميدوني من سواريم خوبه؟
داري شوخي ميکني؟
.ما تابستون تو کمپ اسب سواري بوديم
.تو باورنکردني بودي
فکر نميکردم تو حتي به حضور من .در اونجا توجه کرده باشي
تو داخل کلاه ايمني من .خمير ريش تراشي ريختي
.خب آره اما منظورم چيز ديگه اي بود
.تو بهترين سوارکار اونجا بودي .اسبها به تو اعتماد دارن
،اگر تو راهنماي باشي ،ميدونم که موفق ميشيم
.به موقع براي نجات کن به قصر برسيم
اما اگر شکست خوردم و
توسط يکي از اون اسويرلنادوزها ...گير افتادم
.باور نميکنم همچين چيزي پيش بياد
،اگر تو رهبر ما باشي ...من دنبالت ميام
.منم همينطور
.باشه بريم انجامش بديم
اما نزديک من بمونين.ميخوام اسبهاتون .درست پشت سر من باشن
نترس. قول ميدم به سلامت .ميتونيم از بينشون عبور کنيم
بايد باهم همکاري کنيم .باشه کوچولو؟
حالا
.تقريبا رد شديم
.تو موفق شدي راکوئل
.جالب بود
.ممنون. وممنون که به من اعتماد کردي
.و ممنون از تو
.خب حالا بايد بريم تو قصر و کن رو پيدا کنيم
.دقيقا اما اول بايد از پري هاي داخل قصر بگذريم
.يک لباس مبدل خوب لازم داريم
.من روش کار ميکنم
نه
اميدوارم از سوالم ناراحت نشي اما شما آمدنتون به اينجا ممنوع شده؟
.آره منم تعجب کردم
شما چکار کردين؟
.مطلقا هيچ کار .ما هيچ کاري نکرديم
.اوه بيخيال شما بايد يک کاري کرده باشين
.اگر هم کرديم نميدونيم چي بوده
.ما قبلا با پرنسس گراسيلا دوست بوديم
بعدش بي دليل اون اعلام کرد که ما .بهش خيانت کرده ايم
.و اومدن ما رو موقوف کرد
.که خوبه
،اگر اون ميخواد اينجوري باشه .اون ميتونه گلس آنجلس رو نگه داره
وقتي کن رو نجات داديم ميتونيم به خوبي و .خوشي در دنياي آدمها زندگي کنيم
چطور به نظر مياييم؟
...خب
لباس سر آشپز تو کيفت داري؟
آه
.ايست
اونا کيک پري پز هستن؟
.اوم بله
با خامه کره اي يخي؟
بله
يکي ميخواي؟- اوم-
.تو ميتوني بري
.ما موفق شديم
خب فکر ميکنين پرنسس گراسيلا ...کجا ميتونه اونو پنهان
!کن
.آفرين عشق من
.کاش چابکي تو به بچه هامون هم منتقل بشه
يا چي؟
چکار داري ميکني؟
.بيا و مثل يک پري بجنگ
.من پري نيستم
به علاوه اين بالها رو ديدي؟
.هيچکس نميتونه با اين بالها پرواز کنه
.بس کن
.دخات بيجا بيخيال
باربي تو هم بال داري؟
کي جرئت کرده مزاحم دوئل سلطنتي من بشه؟
!باربي .غبار پادزهر حالا
.بي حرکت
.من نميتونم تکون بخورم
.هيچکدوممون نميتونيم
با اونا چکار کردي؟
باربي حالت خوبه؟
.بهش دست نزن
.اون هيچ کاري با تو نداره .تو داري با من عروسي ميکني کايل
.من کن هستم .تو حتي اسم منو نميدوني
چرا ميخواي عروسي کنيم؟
.چون اون تحت تاثير شربت عشق قرار داره
چي؟ شما بالهاتون رو از دست دادين؟
.تو آيينه نگاه کن.چشمهاي تو ديگه آبي نيستن .اونا بنفش شدن
.اون نشانه شربت عشقه
.گراسيلا تو تحت تاثير شربت عشق هستي .معني اينا همينه
.تو نميفهمي داري چکار ميکني
بذار کمکت کنم.بيحرکتي منو از بين ببر و .منم جادو رو از بين ميبرم
.به حرفش گوش نکن گراسيلا
.اون...اون فقط ميخواد نامزد تو رو بدزده
تو چرا به اين قضيه دامن ميزني؟
.چون کريستال عاشق توئه
براي همينه که اون ميخواد گراسيلا .با کس ديگه اي عروسي کنه
.و براي همين به گراسيلا شربت عشق داده
کريستال اين واقعيت داره؟
.اون کفشها .من اون کفشها رو ميشناسم
پرنسس گراسيلا اون پري ها .تيلور و کري هستن
.ميدونم من بايد با تلمبه رفته باشم
!ملازمان
.اين توئي
.و هنوز تو دارين به من خيانت ميکنين
. اين دفعه با خراب کردن عروسيم
.و پخش دروغ در مورد من
.نه گراسيلا
.بسه شما و دوستهاتون دروغگو هستين
.من قبلا شما رو تبعيد کرده بودم
اما حالا شما تمام نيروي خشم منو .احساس خواهيد کرد
!باربي!راکوئل تو با اونا چکار کردي؟
.من اونا رو توي گوي پري ها گذاشتم
،ديوارها از خشم خالص ساخته شده .نسبت به هر نيرويي نفوذناپذيره
.عشق من داري خيلي زياده روي ميکني
.چيزي که اونا ميگن درسته
بسه وگرنه براي تو هم يک گوي پري .همونطوري درست ميکنم
حالتون خوبه؟
.ما خوبيم
.خب خوبيم
.بذار اونا برن
من با تو عروسي ميکنم .اگر مجبور بشم. فقط بذار اونا برن
.تو هم به هر صورت با من عروسي ميکني
پرنسس گراسيلا
به من افتخار ميدي عروس من باشي؟
.من نبودم.من اونو نگفتم
.اما تو گفتي عشق من
.و من همين حالا همسر تو خواهم شد
.دوئل کنسله. من و کيربي بايد به عروسي برسيم
،کاش ميشد به ما ملحق بشين
.ولي شما تو سياهچال قرار ملاقات دارين
!کن
!نه!باربي
ميشه بريم؟
.دخترا ميتونن خيلي بيوفا باشن مگه نه؟
.بهش اينطوري فکر کن زين
به زودي تمام اينا تموم ميشه و
و تو آزادي که قلبتو .با کس ديگه اي التيام بدي
.بايد اين زنجيرهاي عشق رو پاره کنم
.بايد راهي براي خروج از اينجا باشه
کري تو کيفت چي داري؟
.شايد اين به گراسيلا چيزي براي جويدن بده
.حالا بايد با طناب ببنديمش
.بله فکر ميکنم اين دفعه تو راه خونه هستيم
.بسه
اين دفعه قراره چوب بيس بال باشه.درسته؟
.باشه ادامه بده و يک تلاشي بکن
.فکر نکنم اميدي باشه
کفشهاي افسانه اي جادو نميکنن؟
.نه در برابر گوي پري
.پس همه چي تموم شد
.نميتونم باور کنم شکست خورديم
.نه تو هرکاري ميشد کردي .هممون کرديم
.اما به اندازه کافي خوب نبود .حالا هم که تو سياهچال گير افتاديم
،حتي اگر هم بتونيم روزي خارج بشيم کن ديگه عروسي کرده و
.براي هميشه تو گلس آنجلس گير افتاده
داري ميخندي؟
،متاسفم فقط اگر ديروز به من گفته بودي که
ما توي يک قفس کوچک گير ميفتيم واسه ي ،خدا ميدونه چه مدت
.ميتونم قسم بخورم همديگه رو کشته بوديم
اما حالاخوشحال نيستم که گير افتاديم اما
.چون با تو هستم بهش اهميتي نميدم
.منم همينو ميگم
اما حالا اگه مجبورم تو اين قفس کوچک با کسي باشم
.خوشحالم که اون شخص تو هستي
.منظورم اينه که اگر همه چي بين ما خوب بود
چرا اوضاع هميشه اينقدر بين ما بد پيش رفته؟
،انگار از همون دقيقه اي که هم رو ديديم
.تو هميشه با من اينجوري بودي
شوخي ميکني؟ .کاملا برخلافشه
از دقيقه اي که همديگه رو ديديم تو جوري رفتار کردي .که انگار من به اندازه کافي براي تو خوب نيستم
چي؟ چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.چون تو ملکه مدرسه بودي
.تو باهوشي .تو خوشگلي
،تو مشهوري .تو باستعدادي
،من هميشه ميخواستم دوست تو باشم .اما تو علاقه اي نداشتي
.تو هيچ وقت يک کلمه هم به من نگفتي
و تو هم مطمئنا هيچ وقت منو دعوت .نکردي باهات ناهار بخورم
دعوتت کنم بامن ناهار بخوري؟
هر زمان بهت لبخند زدم پشت چشم .نازک کردي و رفتي
.آره چون ميدونستم از من خوشت نمياد
. من حتي تو رو نميشناختم .تو حتي دو کلمه هم با من حرف نزدي
.چون خجالت ميکشيدم
.و شايد من يکم نامتزلزل بودم
.شايد من گاهي اوقات يکم متزلزل رفتار ميکنم
،شايد وقتي فکر ميکردم از من خوشت نمياد
شروع کردم به،به منظور برداشت کردن کارهات پس .من کسي بودم که تو رو پس ميزدم
...راکوئل
.يادت باشه گفتم شايد
پس شايد من بايد براي دوستي با تو .سخت تر تلاش ميکردم
.واقعااينو ميخواستم
،وقتي اولين بار اومدي به مدرسه .واسه شناختن تو مي مردم
.شوخي ميکني
ما تو کلاس عملي بوديم و تو به نظر با اعتماد .به نفس و با استعداد ميومدي
.فکر ميکردم چه قدر عاليه با تو دوست بشم
.اما بعدش از من کلي فاصله گرفتي
.و بعدش آب زيرکاه بازي
.من حساب کردم که تو از من خوشت نمياد
.من قطعا بايد سخت تر تلاش مي کردم
،تو تازه وارد بودي
.من بايد هوا تو ميداشتم
.متاسفم که هرگز براي ناهار دعوتت نکردم
.بايد ميکردم
.ممنون
.و منم متاسفم که پشت چشم نازک ميکردم و ميرفتم
.و اعمال منظوردار انجام ميدادم
فکر ميکني بتونيم با هم دوست باشيم؟
.من فکر کنم باهم دوست هستيم
!ببين
!قفس
.باربي!راکوئل بالهاتون
.باربي بالهات باورنکردني هستن
. مال تو هم .اونا جالبن
ولي من نميفهمم چي شد؟
يادته تو بال مال؟
،گريلن گفت عشق اون و رينا
.قويتر از خشم يک پري هستش
.بخشش تو هم از خشم اون قويتره
.اون زندان گوي پري رو تغيير داد به بالهاي آزادي
.بالهاي واقعي
!بالهاي واقعي
.بخشش به شما اجازه پرواز داد
.راکوئل حالا ميتونيم برسيم به عروسي
بله
.اون تالار بزرگ برگزار ميشه .ما درست زيرش هستيم
.فقط به سمت بالا پرواز کنين بهش ميرسين .عجله کنين
آيا تو کن آيا پرنسس گراسيلا رو به
همسري قانوني خودت ميپذيري؟
بله
خب من با قدرتي که لباسم به من داده ... اعلام ميکنم که شما
.من اعتراض دارم
.تو قبلا اعتراض کردي .دوباره نميتوني اعتراض کني
.ميتونم و ميکنم
.تو اشتباه بزرگي مي کني
.به قلبت گوش کن گراسيلا
.اگر تحت تاثير شربت عشق هستي باهاش بجنگ
.لطفا بذار آدميزاد بره و با من عروسي کن
.لطفا ادامه بدين
من با قدرتي که لباسم به من داده ...اعلام ميکنم که
.صبر کنين،عروسي رو متوقف کنين
!باربي! راکوئل
.ما به اين عروسي اعتراض داريم
چي؟ يه دختر نميتونه اين اطراف شوهر کنه؟
ما به اين اعتراض داريم که پرنسس
.داره تحت تاثير شربت عشق عمل ميکنه
.دوباره اين خزعبلات شروع شد
هوامو داشته باش.من سعي ميکنم .پادزهر رو به گراسيلا برسونم
.يکي اونا رو بگيره الان
.سلام به همگي.بالهاي جديدم رو ببينين
.باربي مواظب باش
.گراسيلا ببين
!باربي
.بگيرينش
.راکوئل بگير
.گرفتمش
.هيچکس حق مزاحمت تو عروسي منو نداره
.پادزهر
!باربي
.سرها بالا
.گراسيلا برگرد به طرف من
چي؟ کجا؟
لباس عروسي؟
.من همه چيزو يادم مياد
.من...من فکر کنم مامانم تلفن ميکنه .پرواز کن
.نه هنوز
.کريستال تو به من شربت عشق دادي درسته؟
.ما داشتيم عکسهاي مد تو رو ميديديم
و بعدش تو به من نوشيدني دادي ...و همون موقع من ديدم که
.اوه لن من خيلي متاسفم
.راستش درستش کن هستش .اما اشکال نداره
.من فهميدم که تو تو حال خودت نيستي
.نه نبودم چطور تونستي؟
تمام چيزي که ميخواستم داشتن .شانس با زين بود که نشد
اون دوست داره .بقيش مهم نيس
.دوست دارم
.اوه زين منم دوست دارم
.ممنونم که اونو به من برگردوندين
آره ممنون
.بذارين عوضش يک کاري براتون بکنم
تيلور و کري رو از سياهچال آزاد کن .و تبعيد اونا رو ملغي کن
.اما اونا به من خيانت کردن
.ما هر سه دوست بوديم
.بعدش اونا به هم نزديک شدن و منو گذاشتن کنار
.اونا ابدا همچين چيزي يادشون نمياد
نمياد؟
.خيلي خوش گذشت
کري و تيلور
آيا شما باهم دوستهاي صميمي شدين يا نشدين
و بعدش با کنار گذاشتن من بهم خيانت کردين؟
نه
.ما فقط بدون تو وقت هامون رو گذرونديم
.چون تو سرت با امور سلطنتي خيلي شلوغ بود .هيچوقت وقت آزاد نداشتي
.ولي شما حتي دست از دعوت کردن من برداشتين
.ما مطمئن بوديم تو ميگي نه .براي همين سعي نکرديم
.اشتباه کرديم
.ما متاسفيم ميشه ما رو ببخشي؟
اگر شما بتونين منو ببخشين که به جاي
،حرف زدن با شما و فهميدن حقيقت .بدرفتاري کردم
اوه بچه ها
ميدوني از اونجاييکه بخشيدن ها اين اطراف باب شده
منم تو رو ميبخشم کريستال
.البته بعد از اينکه تاوان کارت رو پس دادي
فکر کنم تميز کردن همه جا بعد از مهموني عروسي
.تنبيه خوبي باشه اينطور نيست؟
تو گفتي مهموني عروسي؟
بله
فکر کنم تو رو يادم مياد که زانو زده بودي .و از من تقاضاي ازدواج مي کردي
جوابت بله اس؟
آيا شما پرنسس گراسيلا
اين مرد رو به عنوان همسر قانونيت ميپذيري؟
بله
.و اکنون من شما رو زن و شوهر پري اعلام ميکنم
آه
.من کلي چيزاي باورنکردني امروز ديدم
اما هيچکدوم به اندازه ديدن رفتار .دوستانه شما باهم عجيب نيس
آره خيلي باحاله درسته؟
.خيلي باحال
.به باحالي بالهامون تاثيرگذاره درسته؟
.خب حالا دارم يک مخلوط واقعي رو ميبينم
صبر کنين.چطوري بريم خونمون وقتي حالا بالهاي زنده واقعي داريم؟
نميدونم ميتونيم؟
.البته که ميتونين
،وقتي برين بالهاتون ناپديد ميشن
و به طور جادويي هر وقت برگردين .گلس آنجلس ظاهر ميشن
.عاليه ما هميشه بر ميگرديم
.صبر کنين تا ما به مردم در مورد اينجا بگيم
.اونا به طرف درها هجوم ميارن
.اوه صبر کنين ميتونين يک راز پريان رو حفظ کنين؟
.راز پريان خيلي بزرگه .ما نميتونيم تو خودمون نگهش داريم
.پاپارازيها ديوونه اين ميشن (عکاساني که از چهره‌هاي سرشناس عکس ميگيرند)
.اين براي من و باربي تبليغ بزرگيه
اين براي شغلمون عاليه.درست ميگم؟
.نميدونم راکوئل
.بيا الان درموردش نگران نباشيم
بعد از اين جريانات شما ،صبح از خواب پا ميشين
.و فکر ميکنين همش رويا بوده
رويا؟ .امکان نداره
.اين باورنکردني ترين تجربه عمرم بوده
.منم همينطور
يک سرزمين جادويي،پرياني که .در دنياي انسانها زندگي ميکنن
.اسبهاي بالدار
.نزديک بودن به محو شدن در يک دوئل
.نميدونم شايدم بد نباشه بعضي چيزا رو فراموش کني
.اين روز عالي بود گراسيلا
.ولي ما بايد برگرديم
.از همتون واسه همه چي ممنونم
کن؟
آره همه چي مرتبه.من حس ميکنم .انگار روياي عجيبي داشتم
تو هم داشتي ؟
.آره،واليس، نيم ساعت ديگه
.نميتونم جزئياتش رو به خاطر بيارم
.مثل اينه که تقريبا اينجاس ولي نميتونم بگيرمش
.روياي منم همينطور
.اما با اطمينان ميدونم که طراحهاي تو هم توش بودن کري و تيلور درسته؟
.آره کري وتيلور .اونا تو روياي منم بودن .اين خيلي عجيبه
اما عجيب واقعي اينه که من اين حس ،قوي باورنکردني رو دارم که
،در رويا
.من و راکوئل با هم دوست بوديم
دوست؟
.ميدونم انگار اون گذاشته بود همچين اتفاقي بيفته
هي ميشه بهتون ملحق بشم؟
.من يک حسي داشتم که تو ميخواستي بياي اينجا
.حتما بفرما
جدا؟
تو نميخواي با کن بشيني و باهاش لاس بزني؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟ .اون دوست پسر توئه
.اوه لباس فوق العاده با نمکيه از کجا گرفتيش؟
چيه؟
.هيچي فقط...تو واقعا با من مهربون هستي
.باور کن ازش خوشم مياد
.اين متفاوته
.ميدونم اين عجيبه
.من اينو هم واقعا نميفهمم .ولي من اين رويا رو ديشب داشتم
.و من جزئياتش رو نميتونم به ياد بيارم
اما من با اين احساس بيدار شدم که .ما باهم دوست هستيم.دوستان خوب
.منم يک رويا مثل اين داشتم
.عجيبه .خيلي عجيبه
هي
ما فکر کرديم شايد دوتاييتون رو .باهم اينجا گير بياريم
همچين فکري کردين؟
.ما خواستيم توقف کنيم و خداحافظي کنيم
خداحافظي؟ کجا ميرين؟
.ما با يک دوست قديمي دوباره ارتباط برقرار کرديم
.و داريم ميريم که مدتي تو شهر خودمون باشيم
.گرچه بودن با شما دوتا عالي بود
.ما ميدونيم که شما رو دوباره خواهيم ديد
بودن با شماها؟ .اما من حتي شما رو به سختي ميشناسم
.ساعت رو ببينين .ما پرواز داريم.خداحافظ
.خداحافظ
.ببين انگار طراحانت دارن از شهر فرار ميکنن
حدس بزن ما ستاره اي رو رو ميشناسيم که .روي فرش قرمز بعدي نخواهد درخشيد
.اوهوک
.انگار عادات قديمي سخت ترک ميشن دوست من
گاهي اوقات مثل کتابهاي توي قفسه .قاطي مسائل ميشم
.گاهي اوقات مثل بقيه شلوار جين ميپوشم
.مليونها آدم دمدمي مزاج دور و اطراف ما هستن
.گاهي اوقات ميخوام کشف بشم
.چون چيزهاي خيلي بيشتري براي من هست
.بيشتر از اونچه بتونم نشون بدم
،اگر ميخواي با من پرواز کني
.يه چيزي رو بايد بدونم
ميتوني يک راز رو نگه داري؟ راز
يک راز
.گاهي اوقات چيزهايي رو که داري نميبيني
.گاهي هنوز هيچي نديدي
.من آهنگي نيستم که همه ميخونن
نميتوني بگي دارم بالهامو پنهان ميکنم؟
.چون چيزهاي خيلي بيشتري براي من هست
.بيشتر از اونچه بتونم نشون بدم
،اگر ميخواي با من پرواز کني
يه چيزي رو بايد بدونم
ميتوني يک راز رو نگه داري؟ راز
يک راز
با من بيا و تو دنيايي فراتر از روياهات .رو ميبيني
بيشتر از اونچه به نظر مياد
.با من بيا و خواهي ديد ميتوني مثل من پرواز کني